Lax physical security means access to hardware and the possibility to install and run what you want. This is just what happened to some ATMs in Mexico, see for example here.
It is just a reminder that logical security alone does not work. You always have to start from the hardware on which your software runs and have a comprehensive, eg. “holistic”, approach to security.